《託陰2：布拉姆回來了》
Subtitles by sub.Trader subscene.com
裘德？
裘德？我回來了
把遊戲關掉
裘德
抓到你了
該死
又整我？你幹嘛老是這樣？
我嚇到你了，對不對？
你覺得你很好笑？
好哦…
你爸救了你一命
嗨 -爸
你好嗎，小子？
你這個一家之主有沒有照顧媽媽？
他都在嚇媽媽
我用了鞋子那招
鞋子那招？我想想
你應該是跟別人學的吧
狡猾父子檔
我不能講太久
我要帶客戶去吃晚餐
但我想跟最愛的兩個人說
我很想你們，也很愛你們
我愛你，爸 -再見，小子
再見
這是你這禮拜第三次晚歸
我知道，如期完成案子之後
我保證就沒事了
等我回去，再想辦法補償你
週五晚上保姆會來
那我們週五晚上見，女士
你運氣好的話
晚安 -晚安，老婆
你真的嚇到了嗎？
真的
下次我們來整你爸
好
布朗先生好像需要抱抱
媽
我長大了，不能抱泰迪熊睡覺了
我不會跟別人說的
晚安
晚安，媽
裘德？
你要是再嚇我，就不好玩了
好吧
媽
你在做什麼？
媽，不要
不…
裘德
媽咪
我們今天可以一起玩玩具
還是你有什麼想說的事？
你不喜歡來這裡吧？
但你知道為什麼要來吧？
裘德，如果你想離開
只要說「我想離開」就行了
（我想離開）
就選擇性緘默症來說
5個月並不算特例
我看過孩子為了更輕微的創傷
而沉默了更久的時間
多鼓勵他溝通，但不要逼他
必須由他主動
我們越逼他，他越會退縮
你們兩位的情況如何？
我們很好
會盡力而為
我們只想專心讓裘德痊癒
我很讚賞你們的奉獻
但裘德要靠你們了
你們不好轉，他就不會好轉
謝謝你
（馬鈴薯）
又頭痛了？
沒那麼糟
醫生給的建議蠻好的
是啊
我覺得裘德有好一點了
我是指我們也要復原
我很好，真的
你從來不出門
每天晚上都做惡夢
甚至不讓我碰你
我不想再談這些了
我們根本沒談過
你從不提那件事，或是你的感受
如果我們搬走呢？
搬到安靜的郊區
裘德已經在家自學
我到處都能工作
這會是重新開始的好機會
我會考慮的
怎麼了，寶貝？
（跟你們睡？）
麗莎
麗莎，安靜
麗莎…
麗莎，沒事了
沒事了，你很安全
對不起，寶貝
沒事的
我不能再這樣下去了
（漢莫漢普斯泰德）
嗨，我是潘蜜拉
很高興你們來了
我帶你們參觀吧？
這位小帥哥是？ -裘德
他有點害羞
我們很快就會變成死黨了
這裡以前是一座大莊園的客房
但莊園的主人過世以後
有位金主買下這裡
他本來打算好好整修
但工作好像太忙了
你們很幸運
可以享受鄉村風情
太完美了
我帶你們參觀
我們自己來就可以
好的
謝謝你 -再見
謝了，再見
你們覺得呢？
這裡好美
你確定嗎？ -對
你呢？老大
好耶
那我們就來…
探索大自然吧
很美吧？ -對，好安靜
陽光普照
空氣好清新
春天一定有很多兔子
或許還有鹿呢
是啊
小心走，有點滑
那是什麼？
一定是主屋
我們去看看吧
你們看
這才叫房子嘛，來吧
來吧，裘德
裘德…
哇！
這裡以前一定很不得了
「格倫威莊園」
裘德，快來一起玩…
裘德…
過來，裘德，在這裡…
來這裡…
快啊，裘德…
上網查查吧
這種老房子一定有故事
尚恩
裘德，幫我，裘德…
對，裘德…
我不住客房了
我要搬到這裡
你說呢？裘德
裘德？
裘德 -裘德？
裘德
小子，別亂跑
你在這不能亂跑
那是什麼？
你剛剛找到的？
我看看
天啊，它好髒
你在哪裡找到的？
你想留著？
好，我們先把它清乾淨
我等不及要帶這傢伙回去了
我看看
（不能有客人，不能獨處） 規則
（冰箱放餐點，不能蒙住臉）
（念床邊故事，大聲放音樂）
你背後一定有故事
看來他想要一個朋友
它應該壞掉過
但又被修好了
該上床睡覺囉
來吧，小子
你需要的東西都有吧，小朋友？
把這裡當自己家，好好休息
冰箱有好喝的啤酒
我也想要那種睡衣
你幫它穿衣服啦
你彈得很好聽
你餓了嗎？
好
我去做鬆餅
我差不多該開始通勤了
（帶我去你找到我的地方） 要到走廊另一邊
（樹林裡？） 希望不會塞車
你想來我辦公室吃午餐嗎？
我說過我就在走廊另一邊嗎？
我會偷偷去的
再見，裘德
再見…
我們有幫他取名字嗎？
（布拉姆）
「布拉姆」，哇
就像那個作曲家？
有意思，你怎麼想到的？
（他告訴我的）
「他告訴你的」，是啊
當然了，我好笨
好，再見啦
再見，布拉姆
今天要先上數學還是歷史？
（去樹林散步？）
好
過來…
等等
就在這裡…
來這邊…
裘德
我說過別亂跑
你在這裡發現他的？
奧茲，過來
這是私人土地
抱歉，我們住在客房
只是來散步，我不知道…
當然，你們是新來的家庭
抱歉，常有外人闖進這裡
我是喬瑟夫，老喬
我是這裡的管理人
警衛兼園丁
牠是奧茲
我是麗莎，他是裘德
我們可以把娃娃放回去
你要我們… -不用…
留著吧，這裡沒人會在意
現在只剩我跟奧茲
除非你想把它放回去？
他比較安靜
別擔心，我話也不多
大家都覺得我瘋了才自己住在這
但我比他們都清醒
瘋子才住城市裡
像牛群一樣擁擠
謝了，我才不要
你不用陪我們走回來啦
無所謂，我們是鄰居了
之後應該會常常見面
你好
好威猛的12口徑散彈槍
也叫12內徑
我很擔心你們
這位是喬瑟夫
這是我先生，尚恩
你好
喬瑟夫… -我是土地管理人
負責防範問題人物
剛好逮到這兩位
他們真的是問題人物
謝謝你送他們回來
我先走了，有需要可以找我
好，很高興認識你
這是我的榮幸
再見，小朋友
把地方遊民帶回家是吧？
他會聽到啦
他堅持要陪我們走回來
走吧，奧茲
他人很好吧
誰會把娃娃埋在樹林裡？
可能是某個怪小孩做的
我不知道，老婆
你不在場，你沒親眼看到
他所有衣物都在…
像棺材的東西裡
好吧，你想怎麼做？
把娃娃丟掉？
對
不對
我不知道
這一切都讓我…
毛毛的
我不覺得問題出在娃娃身上
什麼意思？
沒什麼，把碗洗完吧
我睡前還有工作要做
不，我要你把話說完
問題是什麼？
有時我覺得你利用裘德
來避免談論你的遭遇
我覺得這對你們兩個都不好
媽咪
我差點死在…
一場隨機、沒意義的竊案
我每天都很清楚這一點
對，但那已經過去了
麗…
狗都會叫，你討厭那隻狗？
那隻狗
狗都會叫
我知道，牠有點可怕
麗莎，抱歉
老天
我們該讓他獨處還是開門？
我想進去，看他會不會跟我們講話
好，走吧
這些都是你的？
嘿，寶貝
我們在外面聽到你講話的聲音
你在跟布拉姆講話嗎？
太好了
你們在聊什麼？
（那隻狗）
今天早上的狗？
牠嚇到你了？
（布拉姆不喜歡牠）
「布拉姆不喜歡牠」
這…很好
你繼續跟布拉姆聊天吧
晚安
我們想看電影，你可以一起來
（把門關上）
好，沒問題
看來我們要留著娃娃了
開玩笑？我愛死那怪東西了
麗莎，沒事了，看著我
只是夢而已
看著我，沒事了，你沒事
裘德
裘德，對不起
他是我的
你沒事吧？又做惡夢？
裘德呢？
在他房間睡覺
這是他第一次在自己床上睡
走吧，我們回去睡覺
好了，你要兩個？
布拉姆要兩個嗎？
早安，你醒了
我沒叫你
想說你需要補眠
謝謝你
我做了英式早餐
這是你的
這是什麼？ -那個啊
布拉姆訂了一些規則
包括他想要自己的食物
（裘德跟布拉姆永遠在一起）
「永遠在一起」？
天啊
布朗先生怎麼了？
裘德
這是你做的嗎？
別這樣
怪他不太好吧？
我們沒有生你的氣
但你不能這樣對待東西
你也不可以說謊
是你割壞布朗先生嗎？
好，那請你回房間寫功課
等你想解釋才能出來
把娃娃留在這裡
裘德
聽你媽的話，把娃娃放下
也許是好事，他在發洩怒氣
這是暴力
（安全出於自我）
真要這樣？
這不好笑
你應該待在房間裡
直到你想道歉才能出來
（我沒有出去）
好，那你今天都別出來了
裘德
我跟爸爸都說不能拿娃娃
好，我數到三，你再不開門…
一
二
三
你怎麼在這裡？
嘿
這裡有人想要道歉
來吧
嘿
（布朗先生的事很抱歉）
（抱歉我嚇到你了）
謝謝你道歉
（布拉姆也很抱歉）
好，我送你上床吧
去刷牙，乖兒子
你還好嗎？
不太好
我發誓我看到有人進他房間…
你沒有，沒關係
他的惡作劇有點過分了
對，但我以為搬出市區
情況就會好轉
我不知道該怎麼辦
我讓你跟裘德失望了
你沒有讓任何人失望
別想太多
睡一覺就沒事了 -好
晚安 -好
我知道裘德最近有點行為偏差
但娃娃顯然是他面對創傷的管道
接下來會更棘手
他的行為可能會更失控
失控？如果我們把娃娃丟掉呢？
情況會有多糟？
我建議你們耐心面對
讓他擁有這個朋友
這個娃娃給了他安全感
絕對不能奪走這一點
我會傳些資料給你們參考
好主意
謝謝你，之後再跟你聯絡
好，再見
太好了
就是這樣，很好
加油，裘德
沒錯，踢一次，繼續
很棒
（青少年心理學中心）
（童年創傷案例）
（幻想朋友，創傷時的盟友）
（玩具與娃娃，反映憤怒）
（古董男孩娃娃）
（如何辨識古董娃娃）
（古董娃娃研究資料庫）
（模具編號在手或腳上）
你好，裘德
你在畫什麼？
沒事
你替他取好名字了嗎？
叫什麼？
（布拉姆）
當然了
這就是他的名字，對吧？
不然還能叫什麼？
你看起來真體面，小傢伙
你幫自己找了新的家人啊
（格倫威莊園）
（格倫威莊園怪案）
（精神失常男子住在牆中）
你好嗎，小傢伙？
你看看他的表情
好像有不可告人的祕密
你有發現嗎？
有什麼事嗎？
你好
我只是在找奧茲，那隻笨狗
我們沒看到牠
好，沒關係
我大概知道牠會去哪裡
那我先走了
你們要聽話哦
來吧，該回家了
你把裘德自己留在外面？
我只離開一下而已
（OWS，606H，M）
怎麼了？ -抱歉
我剛剛看到了…
對不起 -天啊，麗莎
你在做什麼？
（輸入模具編號，606H）
（無相關資料）
裘德？
（裘德跟布拉姆永遠在一起）
（我會一直陪著你）
（萬一他們把你送走呢？）
（他們不會這麼做）
（否則一定會後悔）
抱歉
我不知道你站在那裡
你怎麼穿這套衣服？
15分鐘後吃晚餐
（布拉姆的盤子）
不行，今晚只有我們3個人吃飯
不，今晚不行
有關係嗎？麗莎
媽媽說不行了
我想邀請里恩一家人來
有人來拜訪應該不錯
你想看到里恩叔叔、瑪莉嬸嬸
還有堂哥、堂妹嗎？
一定很好玩
他一直都是開心果
他應該也想到郊區走走
（不能有客人）
他們不算是客人
他們是家人，對吧？
家裡的規則由爸爸跟我決定
不是你的娃娃
吃掉
夠了 -沒關係
你就坐在這，直到想吃為止
請你聽媽媽的話
我可以處理
沒關係，你有工作要忙
如果你不願意跟我說話
娃娃會願意嗎？
因為布拉姆不是真人
他不是真的
他不用吃飯，但你需要
（你違反了規則）
這娃娃不是這個家的主人
（你會惹他生氣）
好，你就整晚待在這裡
什麼？
裘德…
麗莎，發生什麼事了？
（我說過別惹他生氣）
聽著，我相信你
只是…
他畫了可怕的圖
但這沒什麼吧
畢竟他經歷了那件事
那隻狗的畫 -狗？
這裡沒有狗啊
本來有一張，還有別的
有一張是裘德站在我們的屍體旁邊
他還拿著一把槍
所以他把那些畫撕掉了？
不是，我…
我不知道怎麼回事
我只知道娃娃不能留在這裡
冷靜點，讓我想想
它不能留在這裡
我不喜歡它影響裘德
怎麼了？
這太奇怪了
一個小孩能做到這些嗎？
這桌子對小孩來說很重
你懷疑是我做的嗎？
這是人為的，那時只有你跟他
不，他越來越不對勁
都是那個娃娃害的
好，明早就把娃娃丟掉
我們該怎麼辦，布拉姆？
奧茲，你在哪裡？
過來，奧茲，快過來
奧茲
太好了，我很需要，謝謝你
準備好了嗎？
好，走吧
早安，先生
糟了
（你應該遵守規則）
尚恩
裘德
快出來，這不好笑，裘德
我走這邊
你走那邊 -好
我們繞一圈，在屋裡會合
裘德
（格倫威莊園）
裘德？
（希爾夏家族）
裘德？
裘德
裘德？
裘德？是你嗎？
裘德，你在做什麼？
裘德，你在哪裡？
你看，媽咪
在這裡
來跟我們玩，媽咪
（親吻道晚安）
裘德？
裘德
抱歉我嚇到你了
我們只是在玩，媽咪
聽到你的聲音真好
找到你們了
我到處找你們
沒聽到我們叫你嗎？
沒有
裘德，你在這幹嘛？
這裡不安全
對不起，爸爸
裘德，他…
你講話了
我們走吧
我們不該進來這個地方
走吧
聽到你講話真開心
喬瑟夫，這房子發生什麼事？
裘德，你帶布拉姆去音樂室吧
別走太遠
很久以前，有一家人住在這裡
他們的兒子發狂
殺了一個小女孩
被火燒傷後，他都戴著面具
在這些牆壁裡住了30年
從來不現身
希爾夏家族？
對，希爾夏
後來呢？
他父母自殺了
投河自盡
很悲慘的故事
那個兒子呢？
他父母死後一切更失控
他殺了一個人
在他死前差點又殺死兩個人
但他們都已經入土了
那個兒子叫什麼名字？
他叫布拉姆
你說布拉姆？
抱歉，我不是故意隱瞞
我只是沒想到要說
謝謝你告訴我們
走吧，裘德，該回家了
喬瑟夫
你有找到你的狗嗎？
有
牠肚破腸流地死在樹林裡
我很遺憾
你爸媽說你開始講話了
這是你的新朋友布拉姆？
他看起來是個好朋友
你們都聊什麼？
他跟我說了很多事
像是之前跟他一起住的家庭
他住過很多家庭嗎？
他現在想跟我們一起住
他原本很氣我爸媽想把他送走
布拉姆生氣的時候
有說他想傷害別人或東西嗎？
他有話想跟你爸媽說嗎？
如果裘德跟狗的死有關
情況就比我們預期的嚴重
娃娃會成為他做壞事的藉口
我想跟他當面談談
你們什麼時候能帶他來倫敦？
我們今天有客人要來
但我們會盡快帶他過去
好，請密切注意他的狀況
裘德，大家都到了
把這裡當自己家 -謝謝
這裡太棒了，我喜歡
你好啊
你們看，他在那裡
你還記得里恩叔叔吧？
嘿 -幹嘛？
他發瘋又不是我的錯
這小帥哥是誰啊？
布拉姆
你好，布拉姆，幸會
裘德的朋友就是我的朋友
孩子們，你們去外面玩
我們聊聊近況吧？ -好
外面沒什麼好玩
外面有大自然
就像電玩，不過是真的
享受一下吧 -裘德
帶他們參觀吧
也許我該一起去
不用啦，沒問題
別離屋子太遠哦
這裡好酷哦 -閉嘴
我喜歡你的娃娃 -謝謝
這裡超爛的
完全沒事可做
我們可以打槌球
我想玩，來吧
別碰他，蘇菲，他瘋了
我才沒有
我爸媽說你會跟娃娃講話
把它當成真人
你媽被攻擊後，你就瘋了
我們還要裝作不知道 -威爾
但他們知道你瘋了
我也知道你瘋了
你的蠢娃娃…
是最瘋的東西
他沒事的，麗莎
喝點酒吧
跟其他孩子玩對他有幫助
是啊
抱歉
從那件事之後，我就…
很難放鬆
我們都是一家人
沒什麼好擔心
威爾會看好他們
你把它弄壞了
閉嘴啦，神經病
別這樣，威爾
你在保護你的瘋子男友哦？
也許我該打爆你的娃娃
說不定你就恢復正常了
不准
我們去參加派對，才剛進門…
他的褲子就從屁股裂開
不只一點點，是露整個屁股
我要跟媽媽說
她應該會很高興
別碰他
不然會怎樣？
他會讓你後悔來過這裡
你幫他買紫色的四角褲？
沒錯
真大膽
看到你笑真好，麗莎
讓人熟悉的笑容
還我 -我才不要
快還給她 -還我啦
你男友生氣了
過來搶啊，瘋子
我不會太擔心娃娃的事
威爾以前很黏他的小毯毯
快跑啊，瘋子
住手，威爾
超黏的
有一天我發現那是他的安全毯
我想這娃娃也是一樣
來啊，瘋子
我想說的是，別擔心
小孩子都會搞怪
這只是一個階段
很快就過了
天啊
什麼？怎麼了？
威爾
數到三，一、二、三
慢慢來
瑪莉，扶著他的頭
威爾，我來了
蘇菲，到前面來
寶貝，喝點這個比較好睡
睡一覺就沒事了
好嗎？
躺好
媽咪
一切都沒事的
他不會放我走
他要我永遠跟他住在大房子裡
否則就會殺掉你跟爸爸
他說的？
什麼時候說的？
他常常這麼說
我沒辦法再控制他了
他越來越強大
沒人會傷害媽媽跟爸爸
也沒人會傷害你
知道嗎？
（視訊通話，羅倫斯醫師）
（無法進行視訊通話）
（醫師，請打給我）
（有急事）
麗莎，是我
我們看完醫生了
威爾應該沒事了
我上車再打給你
我愛你，再見
（606H）
（輸入模具編號）
（H909）
（維多利亞時代的工藝典範）
（栩栩如生）
（詹姆士希爾夏夫人）
你不是本地人吧？
我住在格倫威莊園
格倫威？
你是說希爾夏家族
老天，給我錢都不住那
什麼？ -你不知道？
（悲劇降臨希爾夏家族）
（本地女子失蹤，恐已死亡） 那全家人都瘋了
跟長年住在牆壁裡的兒子有關
（居民抱怨聽到怪聲音）
（希爾夏莊園主人） 但那裡還出過別的事
以前發生過其他慘案
（兒子謀殺母親與兄長）
50年代有個孩子
殺了自己的媽媽跟哥哥
他深信有娃娃在跟他講話
（前程似錦的小鋼琴家）
（堅稱「是娃娃害的」）
事情還沒結束
在希爾夏家族之後
買下那裡的都市男
去年也發瘋，消失了
沒人有他的消息
我在酒吧看過他一次
瘋老喬
瘋老喬？
大家都這樣叫他
他的名字是喬瑟夫…
（兒子殺害全家）
（刺死母親、父親與姊姊）
（他與娃娃形影不離）
（「是娃娃逼我下手」）
天啊，裘德
裘德…
裘德
本來不用搞成這樣
喬瑟夫
裘德還好嗎？
別擔心，他很安全
他這輩子沒這麼安全過
你為什麼會過來？
因為他要我過來
誰？
布拉姆
他不喜歡這樣，但你是自找的
我只想知道我兒子在哪裡
我會聽你的，把我兒子…
我要你聽話，他要你聽話
你問我為什麼過來
我來的原因跟你一樣
他叫我來的
他會呼喚需要他的人
有傷痛的人
他能看透你
一開始只是耳語
我剛來這裡的時候
好安靜
我找到他時，他破碎不堪
然後那聲音說
「把他復原」
我照做了
接著我聽到他在裡面茁壯
你一定也聽過
裘德一定也有
我不知道布拉姆是什麼
但你可以阻止這一切
太遲了
布拉姆跟裘德會合而為一
太美妙了
大家都以為我瘋了
以為希爾夏家族瘋了，錯了
一直都是那個娃娃
早在大房子，戴維斯家族之前
我看過他們的信件
他知道你們會來
他知道你兒子會找到他
所以他才要我把他埋起來
小孩總是充滿好奇心，對吧？
就像飛蛾撲火
喬瑟夫，我兒子在哪裡？
我要見我兒子
他在大房子裡
裘德
裘德？
在這裡…
這邊…
我們就在這裡…
裘德…
我知道你不想傷害任何人
你不是這種人，裘德
拜託你，把他放下來
不會有事的
我可以抱布拉姆嗎？
我以前都這樣抱你
我先把他放下來
你好，媽咪
裘德，把槍放下
我們非常生氣
你跟爸爸一直妨礙我們
我們以後要住在這裡
因為你無法保護我們
誰會傷害你？
那隻狗
威爾
那晚的男人
你說的對
我們需要布拉姆的保護 -太遲了
你讓我們別無選擇
再見，媽咪
我知道是布拉姆要你說這些話
所以我們必須帶他回家
布拉姆必須成為我們的家人
一個家沒有媽媽怎麼行？
媽？
裘德
你幹了什麼好事？
別過來
他會懲罰我
我沒有保護他 -不對
喬瑟夫，布拉姆不會再傷害你了
你不懂
這永遠不會結束
不會有事的，布拉姆
媽，你回來了
對，我好想你
我也很想你 -真的？
時機正好 -嘿
美女，今天過得怎麼樣？
很好啊
我們可能會簽下那個作家
太好了
好耶
看起來很好吃 -謝謝
快試吃看看，我很有信心呢
這應該是英國史上最棒的紅酒燉雞
我沒在開玩笑
我加了整瓶紅酒，也許你不該…
好啦，讓你吃一點
謝謝 -好了
看起來真棒 -謝謝你
只花了我兩三個小時，沒什麼啦
明天輪到我了嗎？ -對，乾杯
晚安，兒子，睡個好覺
我愛你，寶貝
我也愛你
晚安
晚安，布拉姆
我們在這裡會過得很好
只要他們遵守規則
Subtitles by sub.Trader subscene.com